1
00:00:55,720 --> 00:00:57,074
Euh. Euh.
2
00:01:01,360 --> 00:01:02,873
Oh, mon Dieu.
3
00:01:12,600 --> 00:01:13,670
Mmmm.
4
00:02:03,640 --> 00:02:04,755
D'accord?
5
00:02:04,840 --> 00:02:06,717
Ouais, c'est juste ça
ma misérable dent.
6
00:02:06,800 --> 00:02:09,758
Eh bien, tu ferais mieux de le faire.
- Tout ira bien.
7
00:02:09,840 --> 00:02:13,515
Vous ne trouverez aucun dentiste
une fois que vous avez franchi le mur.
8
00:02:24,880 --> 00:02:26,109
Entrez.
9
00:02:26,880 --> 00:02:28,553
Bonjour, monsieur.
10
00:02:28,760 --> 00:02:30,910
Besoins du lieutenant-joueur
traitement dentaire.
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,479
Il souffre énormément la plupart du temps.
12
00:02:32,560 --> 00:02:33,959
Eh bien, dis-lui d'aller chez le dentiste.
13
00:02:34,040 --> 00:02:35,030
Nous avons eu un peu de chance, monsieur.
14
00:02:35,120 --> 00:02:37,873
L'officier français qui était dentiste,
a été transféré.
15
00:02:37,960 --> 00:02:40,679
Le joueur aura donc besoin d'une autorisation pour
visitez le dentiste allemand de la ville.
16
00:02:40,760 --> 00:02:41,830
Ouais.
17
00:02:41,920 --> 00:02:43,240
Maintenant, avec son dossier d'évasion, monsieur,
18
00:02:43,320 --> 00:02:45,436
Je pense qu'ils le seront probablement
un peu collant à ce sujet.
19
00:02:45,520 --> 00:02:46,590
Eh bien, dis-leur de lui accorder sa libération conditionnelle.
20
00:02:46,680 --> 00:02:48,910
Je sais, monsieur. Le fait est que
s'il obtient la permission,
21
00:02:49,000 --> 00:02:51,674
je pense qu'il devrait essayer
pour faire une pause.
22
00:02:51,760 --> 00:02:54,229
Eh bien, dans ce cas,
il devra aller chez le médecin du camp
23
00:02:54,320 --> 00:02:56,197
et obtenir une conformation
qu'il a besoin d'un traitement urgent.
24
00:02:56,280 --> 00:02:57,634
C'est assez simple, n'est-ce pas, Pat ?
25
00:02:57,720 --> 00:02:59,757
Vous êtes l'officier d'évasion,
tu ne peux pas continuer ?
26
00:02:59,840 --> 00:03:01,239
Oui Monsieur.
27
00:03:01,320 --> 00:03:04,517
Je pensais juste que tu devrais être informé,
c'est tout.
28
00:03:12,640 --> 00:03:14,153
Le tunnel n'est pas le problème.
29
00:03:14,240 --> 00:03:16,550
Le tunnel est terminé et la Croix Rouge
les fournitures sont stockées en toute sécurité.
30
00:03:16,640 --> 00:03:17,755
Et la sentinelle ?
31
00:03:17,840 --> 00:03:20,559
Maintenant, chaque homme en portera assez
de la nourriture pour l'accompagner sain et sauf à la frontière.
32
00:03:20,640 --> 00:03:21,994
Combien peuvent y aller ?
- Autant que possible.
33
00:03:22,080 --> 00:03:24,390
Et la sentinelle ?
- Je pense que nous devrions viser huit heures.
34
00:03:24,480 --> 00:03:26,710
Eh bien, je peux y aller avec huit
en ce qui concerne Phil.
35
00:03:26,800 --> 00:03:29,030
Si Phil avait assez de papiers.
36
00:03:29,120 --> 00:03:31,680
Oui je le fais.
- Bien. Droite. Revenons-y à nouveau.
37
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
Maintenant, le tunnel débouche sur l'herbe,
terrasse à la section allemande.
38
00:03:34,480 --> 00:03:36,153
Une fois sur place, nous pouvons
franchir le mur assez facilement.
39
00:03:36,240 --> 00:03:38,390
Ce n'est pas un problème.
Un carré de gazon a été coupé.
40
00:03:38,480 --> 00:03:40,039
Nous pouvons le lever à tout moment.
41
00:03:40,120 --> 00:03:42,191
Ouais, mais comment s'en débarrasser
la sentinelle ?
42
00:03:42,280 --> 00:03:43,918
Je pensais qu'ils l'étaient
je suis censé l'emmener hors de là.
43
00:03:44,000 --> 00:03:45,399
C'est ce que nous espérions,
mais ils ne l'ont pas fait.
44
00:03:45,480 --> 00:03:47,312
Pourquoi pas ? Une idée ?
- Non.
45
00:03:47,400 --> 00:03:48,470
Mais nous allons le résoudre.
46
00:03:48,560 --> 00:03:50,915
Combien de temps dure la patrouille ?
- Environ une minute dans chaque sens.
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,355
Eh bien, dans ce cas, nous pourrions
espacez-le. Deux hommes à la fois.
48
00:03:53,440 --> 00:03:54,919
Alors qu'il a le dos tourné.
- Non, c'est trop risqué.
49
00:03:55,000 --> 00:03:56,035
Pourquoi pas?
50
00:03:56,120 --> 00:03:58,760
Il n'est jamais hors de vue
l'endroit où débouche le tunnel.
51
00:04:05,360 --> 00:04:06,794
C'est Heller.
52
00:04:11,080 --> 00:04:13,151
Quelles sont les dernières nouvelles, Heller ?
53
00:04:13,240 --> 00:04:15,231
La RAF a tenté de
bombarder Berlin hier soir,
54
00:04:15,320 --> 00:04:17,834
mais n'a pas réussi à pénétrer nos défenses.
55
00:04:17,920 --> 00:04:19,831
Soixante-quinze bombardiers furent abattus.
56
00:04:19,920 --> 00:04:20,990
Quel mensonge !
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,991
Ouais, si tu crois ça
tu croiras n'importe quoi.
58
00:04:23,080 --> 00:04:24,195
C'est à la radio.
59
00:04:24,280 --> 00:04:26,191
Vous devriez essayer d'écouter la BBC.
60
00:04:26,280 --> 00:04:30,353
Même la BBC l'a admis
35 de vos avions ne sont pas revenus.
61
00:04:30,600 --> 00:04:33,319
Bien sûr, je ne l'ai pas entendu moi-même.
62
00:04:34,800 --> 00:04:37,394
Alors vos garçons de propagande
il suffit de doubler le chiffre réel
63
00:04:37,480 --> 00:04:39,517
et ajoute-en cinq pour avoir de la chance, hein ?
64
00:04:39,600 --> 00:04:42,558
C'est la radio allemande
qui dit la vérité.
65
00:04:43,400 --> 00:04:45,437
Où est le lieutenant Player ?
66
00:04:47,200 --> 00:04:49,191
Essayez à nouveau les toilettes.
67
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Merci.
68
00:04:58,680 --> 00:05:01,149
Nous ne pouvons pas nous permettre d'en perdre 35 par nuit.
69
00:05:01,400 --> 00:05:02,913
Ouais. Il n'y aura pas beaucoup d'équipages aériens
70
00:05:03,000 --> 00:05:05,230
pour terminer une tournée d'opérations
à ce rythme-là.
71
00:05:05,320 --> 00:05:07,709
Alors tu seras prêt
9h00 du matin ?
72
00:05:07,800 --> 00:05:09,438
D'accord.
- Bien.
73
00:05:20,400 --> 00:05:22,038
Tout va bien ?
- Oui, bien.
74
00:05:22,120 --> 00:05:25,875
C'est merveilleux. je verrai
vous êtes prêt et prêt à partir.
75
00:05:27,000 --> 00:05:29,992
J'ai décidé que Dick devrait
profite de cette opportunité.
76
00:05:30,080 --> 00:05:32,117
Les Allemands sont
le faire sortir du château.
77
00:05:32,200 --> 00:05:33,395
Sous garde armée.
78
00:05:33,480 --> 00:05:36,233
Certes.
Mais il sera quand même absent.
79
00:05:36,920 --> 00:05:40,231
Droite. eh bien,
Je vais faire réparer cette foutue dent.
80
00:05:40,320 --> 00:05:42,709
Après ça, ne m'attends pas à revenir.
81
00:05:58,080 --> 00:06:00,037
N'en sortez pas trop.
82
00:06:09,080 --> 00:06:10,479
Diable chanceux.
83
00:06:29,520 --> 00:06:31,909
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.
84
00:06:38,720 --> 00:06:39,949
Mmm-hmm.
85
00:06:43,480 --> 00:06:44,550
Mmmm.
86
00:06:54,120 --> 00:06:56,589
S'il vous plaît, dites-moi immédiatement si ça fait mal.
87
00:06:56,800 --> 00:06:57,949
Droite.
88
00:07:19,960 --> 00:07:21,394
Ça fait un mal de diable !
89
00:07:21,480 --> 00:07:25,110
Vous devez parler, s'il vous plaît !
Mon audition n'est pas bonne.
90
00:07:25,200 --> 00:07:26,873
Ça fait mal !
91
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
Non, pas longtemps maintenant.
92
00:07:29,400 --> 00:07:30,470
Mmmm.
93
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
Ah.
94
00:08:15,880 --> 00:08:17,791
L'obtenir! Allez, Simon !
95
00:08:18,760 --> 00:08:20,273
C'est vrai, Charlie !
96
00:08:54,440 --> 00:08:56,192
Merci pour le voyage.
97
00:08:56,960 --> 00:08:58,109
Simon!
98
00:08:58,920 --> 00:09:00,399
Merci, Simon.
99
00:09:10,560 --> 00:09:11,789
Pas de chance ?
100
00:09:12,520 --> 00:09:15,273
Je pense que j'aurais pu y arriver
quand nous sommes sortis du dentiste.
101
00:09:15,360 --> 00:09:16,998
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
102
00:09:17,080 --> 00:09:18,559
Ce qui s'est passé?
103
00:09:19,760 --> 00:09:21,319
Combien d'argent allemand
avons-nous dans le chaton ?
104
00:09:21,400 --> 00:09:22,595
Pourquoi?
105
00:09:23,200 --> 00:09:25,476
Je pense que je sais comment
nous pouvons utiliser le tunnel de la cantine.
106
00:09:25,560 --> 00:09:27,233
Montons à l'étage.
107
00:09:50,240 --> 00:09:51,992
Viens.
108
00:09:53,520 --> 00:09:55,318
Colonel Preston, monsieur.
109
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
Merci.
110
00:09:58,680 --> 00:10:00,671
Veuillez vous asseoir, colonel.
111
00:10:08,120 --> 00:10:11,636
Parfois je prends conscience
de certains événements en Angleterre
112
00:10:11,720 --> 00:10:13,393
avant vous, colonel.
113
00:10:13,480 --> 00:10:16,791
Le courrier entrant du prisonnier
est censuré, bien sûr.
114
00:10:16,880 --> 00:10:20,157
Et de temps en temps,
le censeur attire mon attention
115
00:10:20,240 --> 00:10:22,914
à un élément que je devrais connaître.
116
00:10:24,320 --> 00:10:27,073
Vous serez sans aucun doute heureux d'apprendre
117
00:10:27,160 --> 00:10:29,390
que tu as été récompensé
l'Ordre du service distingué
118
00:10:29,480 --> 00:10:32,359
pour la bravoure pendant la retraite
à Dunkerque.
119
00:10:36,360 --> 00:10:38,078
Je me souviens de mes propres sentiments
quand j'ai été récompensé
120
00:10:38,160 --> 00:10:41,152
la Croix de Fer 1ère Classe
pendant la grande guerre.
121
00:10:41,560 --> 00:10:45,235
Permettez-moi de vous présenter mes félicitations
à un camarade soldat.
122
00:10:46,480 --> 00:10:47,993
Merci, Commandant.
123
00:10:48,080 --> 00:10:50,549
Il n'y a pas de médaille
ou un ruban de médaille, bien sûr.
124
00:10:50,640 --> 00:10:52,711
Mais l'honneur est le même.
125
00:10:54,600 --> 00:10:56,876
Il y a une autre question.
126
00:11:01,400 --> 00:11:06,839
Votre femme conduit une ambulance
à Londres, je comprends.
127
00:11:09,240 --> 00:11:13,996
Conduire dans le black-out total,
incapable d'utiliser les phares,
128
00:11:14,080 --> 00:11:15,991
ça doit être très difficile.
129
00:11:17,600 --> 00:11:19,989
J'ai reçu une lettre, il y a 10 jours,
130
00:11:20,080 --> 00:11:23,118
disant qu'elle avait été
impliqué dans un accident.
131
00:11:24,040 --> 00:11:28,318
Elle a été emmenée à l'hôpital.
Là, ils l'ont opérée.
132
00:11:29,040 --> 00:11:33,398
Cette lettre vous informe que
l'opération n'a pas abouti.
133
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
Votre femme n'a jamais repris conscience.
134
00:11:40,480 --> 00:11:42,198
Malheureusement, il y a eu un retard.
135
00:11:42,280 --> 00:11:46,592
Cette lettre n'a été postée que deux jours
après votre lettre précédente.
136
00:11:52,040 --> 00:11:54,190
je suis désolé
137
00:11:54,280 --> 00:11:59,878
que des choses comme ça doivent être vues
par des yeux autres que les vôtres, Colonel.
138
00:12:07,800 --> 00:12:10,394
Je voudrais offrir mes condoléances.
139
00:12:32,880 --> 00:12:33,915
Est-ce...
140
00:12:36,480 --> 00:12:38,756
Y a-t-il autre chose, commandant ?
141
00:12:38,840 --> 00:12:40,751
Non, merci, Colonel.
142
00:13:04,000 --> 00:13:06,753
D'après les observations que nous avons faites
gardant les gardes sur la terrasse,
143
00:13:06,840 --> 00:13:09,673
ils changent de rotation tous les deux jours.
144
00:13:10,280 --> 00:13:12,476
donc je calcule
Heller sera sur cette terrasse
145
00:13:12,560 --> 00:13:14,312
au moins une fois par semaine.
146
00:13:14,400 --> 00:13:16,073
Maintenant, tout ce qu'il doit accepter
147
00:13:16,160 --> 00:13:19,152
c'est de rester au fond
pendant cinq minutes.
148
00:13:19,240 --> 00:13:23,313
Gardez le dos tourné et nous sommes
hors du tunnel et par-dessus le mur.
149
00:13:23,400 --> 00:13:24,515
Oui.
150
00:13:24,600 --> 00:13:27,319
Eh bien, Heller semble être un très
un type hétéro pour moi.
151
00:13:27,400 --> 00:13:30,836
Précisément. Alors, est-il du genre
ça prendrait un pot-de-vin ?
152
00:13:30,920 --> 00:13:32,877
j'ai écouté
lui et la fille parlent.
153
00:13:32,960 --> 00:13:34,758
Il a désespérément besoin de 1 000 marks.
154
00:13:34,840 --> 00:13:36,990
Faut-il que ce soit 1 000 ?
- C'est ce dont elle a besoin.
155
00:13:37,080 --> 00:13:38,434
Il faudra tout l'argent allemand
nous avons.
156
00:13:38,520 --> 00:13:40,352
Si nous pouvons nous échapper
sans que le tunnel soit découvert,
157
00:13:40,440 --> 00:13:41,510
nous pouvons l'utiliser à nouveau.
158
00:13:41,600 --> 00:13:45,116
Droite. Comme Dick l'a dit, on pourrait vider
tout l'endroit en une semaine.
159
00:13:45,200 --> 00:13:48,318
Tu sais, si Heller accepte le pot-de-vin,
160
00:13:48,400 --> 00:13:49,913
il devrait
garder sa bouche fermée après.
161
00:13:50,000 --> 00:13:51,559
C'est un risque.
162
00:13:51,640 --> 00:13:53,790
Eh bien, je pense
c'est un risque qui vaut la peine d'être pris.
163
00:13:53,880 --> 00:13:55,996
Nous leur montrerons si
cet endroit est à l'épreuve des évasions ou non.
164
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Droite. Quelqu'un doit gagner
La confiance de Heller. Des suggestions ?
165
00:13:58,800 --> 00:14:00,916
Le joueur parle allemand.
166
00:14:01,240 --> 00:14:02,355
Droite.
167
00:14:02,440 --> 00:14:05,751
Maintenant, je pense que c'est mieux
s'il ne réalisait pas comment nous le savions.
168
00:14:05,840 --> 00:14:07,558
Je pense que Tim a raison.
169
00:14:09,160 --> 00:14:12,710
N'a-t-il pas de parents en Amérique ?
- C'est exact.
170
00:14:12,880 --> 00:14:15,633
Phil, tu penses que tu pourrais le faire ?
171
00:14:16,560 --> 00:14:18,836
Ouais, ça me donnerait une ouverture,
n'est-ce pas ?
172
00:14:18,920 --> 00:14:20,354
Bien. C'est réglé.
173
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
Il ne reste plus qu'à effacer ça
avec le vieil homme.
174
00:14:25,560 --> 00:14:29,633
Puis-je vous parler, monsieur ?
Quelque chose qui nécessite votre approbation.
175
00:14:29,720 --> 00:14:30,790
Monsieur?
176
00:14:41,920 --> 00:14:45,470
on vient de me dire
que ma femme est morte.
177
00:14:47,040 --> 00:14:48,553
Je suis désolé, monsieur.
178
00:14:51,960 --> 00:14:55,078
Je savais qu'elle avait été impliquée
dans un accident mais...
179
00:14:57,600 --> 00:15:01,230
Par une certaine ironie, on vient aussi de me dire
180
00:15:01,560 --> 00:15:03,597
J'ai obtenu le DSO.
181
00:15:04,360 --> 00:15:06,715
Elle en aurait été très fière.
182
00:15:06,800 --> 00:15:09,758
Vous n'avez jamais mentionné
votre femme avant, monsieur.
183
00:15:11,080 --> 00:15:12,195
Non.
184
00:15:14,160 --> 00:15:17,198
Car dans ce foutu endroit
185
00:15:18,520 --> 00:15:20,830
tout le monde en a
chagrin privé ou inquiétude à la maison.
186
00:15:20,920 --> 00:15:23,799
Si nous en parlions tous,
la vie deviendrait intolérable.
187
00:15:23,880 --> 00:15:26,315
Si je peux faire quelque chose, monsieur.
188
00:15:29,640 --> 00:15:31,119
Non, merci.
189
00:15:36,680 --> 00:15:38,478
Tu voulais me voir.
190
00:15:38,840 --> 00:15:40,797
Je ne vais pas vous déranger avec ça maintenant, monsieur.
191
00:15:40,880 --> 00:15:43,349
Maintenant ou plus tard, ce n'est pas le cas
ça ne fait aucune différence, Pat.
192
00:15:43,440 --> 00:15:45,078
Eh bien, c'est juste que je voulais la permission
193
00:15:45,160 --> 00:15:47,356
utiliser tout l'argent allemand
que nous avons.
194
00:15:47,440 --> 00:15:48,475
Pourquoi?
195
00:15:48,560 --> 00:15:50,710
Eh bien, les tunnels de la cantine sont terminés,
les préparatifs sont faits.
196
00:15:50,800 --> 00:15:52,711
Mais nous avons besoin d'une sentinelle à l'écart.
197
00:15:52,800 --> 00:15:54,757
Le connaissons-nous ?
- Heller.
198
00:15:55,800 --> 00:15:58,030
Pensez-vous que ça va marcher ?
- Oui.
199
00:15:59,800 --> 00:16:03,794
Eh bien, cela semble être un bon moyen
d'investir notre argent, Pat.
200
00:16:04,520 --> 00:16:06,033
Merci, monsieur.
201
00:16:08,200 --> 00:16:11,795
Je ne veux pas déranger, monsieur,
mais je pourrais rester si tu veux.
202
00:16:11,880 --> 00:16:13,678
Non, merci.
203
00:16:14,400 --> 00:16:16,550
De toute façon, j'ai quelques lettres à écrire.
204
00:16:16,640 --> 00:16:17,994
C'est vrai, monsieur.
205
00:16:22,480 --> 00:16:24,835
Vous vous ennuyez autant que nous ?
206
00:16:24,920 --> 00:16:26,194
Probablement.
207
00:16:28,800 --> 00:16:31,440
Avez-vous eu des nouvelles des États-Unis dernièrement ?
208
00:16:32,520 --> 00:16:35,160
Quelqu'un a dit que vous aviez de la famille là-bas.
209
00:16:35,280 --> 00:16:36,793
/a, un oncle.
210
00:16:37,560 --> 00:16:39,676
Où est-il en Amérique ?
211
00:16:39,760 --> 00:16:42,274
Cleveland, Ohio. Il est boulanger.
212
00:16:43,320 --> 00:16:44,958
Je connais Cleveland.
213
00:16:45,360 --> 00:16:47,795
Il a un magasin sur la 43e rue Ouest.
214
00:16:49,080 --> 00:16:50,434
Sans blague!
215
00:16:51,240 --> 00:16:53,436
Je connais aussi West 43rd Street.
216
00:16:54,360 --> 00:16:56,556
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
217
00:16:58,600 --> 00:17:00,398
Le fait doucement.
218
00:17:00,480 --> 00:17:02,790
Phil le sait. Il prendra son temps.
219
00:17:17,680 --> 00:17:19,717
Il devrait en parler.
220
00:17:20,040 --> 00:17:21,633
J'aimerais qu'il le fasse.
221
00:17:26,480 --> 00:17:28,949
Tu n'en as pas
Les journaux américains, et vous ?
222
00:17:29,080 --> 00:17:31,151
Ja. Le Cleveland Herald.
223
00:17:32,160 --> 00:17:34,834
Tu ne pouvais pas obtenir
quelques exemplaires pour moi, pourriez-vous ?
224
00:17:34,920 --> 00:17:36,194
Je n'en ai que des anciens.
225
00:17:36,280 --> 00:17:39,432
Je les lisais
pour améliorer mon anglais.
226
00:17:40,960 --> 00:17:43,998
Garçon, est-ce que j'adorerais
voir un journal américain.
227
00:17:45,000 --> 00:17:47,230
Pensez-vous que vous pourriez
tu m'en donnes des exemplaires ?
228
00:17:47,320 --> 00:17:48,674
Je ne vois pas pourquoi.
229
00:17:48,760 --> 00:17:51,036
Eh bien, je ne veux pas
vous cause des ennuis,
230
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
mais j'apprécierais vraiment.
231
00:18:03,280 --> 00:18:04,395
Bien?
232
00:18:07,240 --> 00:18:09,151
Que diriez-vous de quelques barres
de chocolat de la Croix-Rouge
233
00:18:09,240 --> 00:18:11,834
pour cimenter notre nouvelle amitié ?
234
00:18:11,920 --> 00:18:15,390
Vous pouvez avoir les clés du château
si vous y parvenez.
235
00:18:22,760 --> 00:18:25,559
Ce dont cet homme a besoin, c'est
pour être bon et ivre.
236
00:18:25,640 --> 00:18:28,109
Tu tiens quoi ?
- Un dîner.
237
00:18:28,200 --> 00:18:29,634
Dans cet endroit ?
238
00:18:29,720 --> 00:18:31,154
Le lundi.
239
00:18:31,240 --> 00:18:33,197
À ce moment-là, nous devrions savoir
si nous avons Heller aligné,
240
00:18:33,280 --> 00:18:34,918
nous espérons donc que ce sera une fête.
241
00:18:35,000 --> 00:18:37,310
Naturellement, vous êtes invité, monsieur.
242
00:18:37,600 --> 00:18:40,558
Euh, non. Pas moi. Merci Pat.
243
00:18:40,640 --> 00:18:44,031
Maintenant, c'est un peu difficile, monsieur,
parce que tu es l'invité d'honneur.
244
00:18:44,120 --> 00:18:46,157
Je préférerais ne pas le faire, si cela ne vous dérange pas.
245
00:18:46,240 --> 00:18:48,436
Allez-y et amusez-vous.
246
00:18:48,520 --> 00:18:50,716
Nous pensions juste que ce serait
l'occasion de dire,
247
00:18:50,800 --> 00:18:54,111
"Au revoir. Rentrez chez vous sain et sauf."
aux huit chanceux.
248
00:18:56,480 --> 00:18:58,517
D'accord. Point pris.
249
00:19:09,120 --> 00:19:11,350
Heller arrive,
et il a le journal.
250
00:19:11,440 --> 00:19:13,477
Droite. Nous allons sortir.
251
00:19:23,640 --> 00:19:25,233
Heller arrive.
252
00:19:32,360 --> 00:19:33,919
Essayez de le rendre naturel.
253
00:19:37,520 --> 00:19:41,195
Tu ne devrais pas tout croire
votre Goebbels vous le dit.
254
00:20:02,840 --> 00:20:03,955
Copain.
255
00:20:04,800 --> 00:20:08,589
Tu aurais dû protéger ton roi
avec votre évêque.
256
00:20:08,720 --> 00:20:12,031
Eh bien, c'est trop tard maintenant.
- Merci beaucoup, Heller.
257
00:20:14,280 --> 00:20:16,112
Envie d'une balade, Simon ?
258
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
Ouais, j'aurais besoin d'un peu d'air frais.
259
00:20:18,360 --> 00:20:21,637
Tu veux quelque chose, Pat ?
- Ouais, des peintures à l'huile.
260
00:20:22,440 --> 00:20:25,319
Et une aiguille et du fil.
Je viendrai avec toi.
261
00:20:28,920 --> 00:20:32,390
Bonjour.
- Ah bonjour. Les journaux américains.
262
00:20:32,760 --> 00:20:35,752
Ah ! Merci beaucoup.
C'est très gentil de votre part.
263
00:20:35,840 --> 00:20:37,433
J'espère que non
vous causer des ennuis.
264
00:20:37,520 --> 00:20:38,954
Pourquoi le devrait-il ?
265
00:20:39,040 --> 00:20:41,270
L'Amérique n'est pas en guerre contre l'Allemagne.
266
00:20:41,360 --> 00:20:44,159
Mais vous l'êtes, M. Carrington.
267
00:20:44,520 --> 00:20:46,830
Vous étiez dans la Royal Air Force.
268
00:20:47,920 --> 00:20:51,709
Ouais, eh bien, je ne m'attendais pas
pour finir à Colditz.
269
00:20:51,800 --> 00:20:53,950
Alors vous n’auriez pas dû adhérer.
270
00:20:54,040 --> 00:20:57,510
C'est ce qu'ils disent ?
- Dans la RAF, oui.
271
00:20:59,360 --> 00:21:02,716
Comment en êtes-vous arrivé à nous rejoindre ?
- Oh, c'était nécessaire.
272
00:21:03,760 --> 00:21:05,637
Comment es-tu arrivé à Colditz ?
273
00:21:05,720 --> 00:21:09,236
J'ai été blessé. Juste au moment où la France
s'est rendu. Une coquille.
274
00:21:09,320 --> 00:21:12,438
Vous savez, certains d'entre eux
Les artilleurs français, ils sont très bons.
275
00:21:12,520 --> 00:21:13,749
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
276
00:21:13,840 --> 00:21:17,549
Dans les poumons.
Je ne suis donc pas apte au service actif.
277
00:21:18,040 --> 00:21:20,600
Eh bien, ça doit
rendez votre femme très heureuse.
278
00:21:20,680 --> 00:21:21,909
Ma femme?
279
00:21:22,720 --> 00:21:24,279
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
280
00:21:24,360 --> 00:21:26,192
Oh ouais. Je vois.
281
00:21:26,280 --> 00:21:29,636
Oui, ma femme vit à Augsbourg.
C'est ma maison.
282
00:21:30,080 --> 00:21:32,276
Papiers drôles américains.
- Ouais?
283
00:21:32,400 --> 00:21:34,152
Ouais, les enfants adorent ça.
284
00:21:34,240 --> 00:21:36,470
Oh.
- Avez-vous des enfants ?
285
00:21:36,760 --> 00:21:38,398
Ouais, j'en ai deux.
286
00:21:38,640 --> 00:21:41,758
Le garçon a cinq ans,
ma fille, elle a trois ans.
287
00:21:42,080 --> 00:21:43,559
Vraiment?
- Ouais.
288
00:21:43,960 --> 00:21:46,110
Tu as des photos d'eux ?
289
00:21:46,200 --> 00:21:48,669
Oh ouais. Mais pas avec moi.
290
00:21:49,240 --> 00:21:50,310
Oh.
291
00:21:50,800 --> 00:21:52,677
Eh bien, j'aimerais les voir un jour.
292
00:21:52,760 --> 00:21:54,831
Vous le feriez ?
- Ouais, beaucoup.
293
00:21:54,920 --> 00:21:57,434
D'accord. Un jour, je leur montrerai.
294
00:21:58,040 --> 00:21:59,951
Ce sont de très beaux enfants.
295
00:22:00,040 --> 00:22:02,350
Est-ce qu'ils ressemblent à vous ou à votre femme ?
296
00:22:02,440 --> 00:22:05,637
Mmm, le garçon... /a, il me ressemble.
297
00:22:07,120 --> 00:22:09,509
Votre femme est jolie ?
- /a, très.
298
00:22:10,280 --> 00:22:14,069
Tu sais quel est le pire
de cette guerre ? Être absent si longtemps.
299
00:22:14,160 --> 00:22:16,356
Ce n'est pas naturel, n'est-ce pas ?
- Non.
300
00:22:16,640 --> 00:22:17,994
Elle me manque.
301
00:22:18,960 --> 00:22:20,394
Tout le temps.
302
00:22:22,520 --> 00:22:25,273
Heller, juste une minute.
303
00:22:26,600 --> 00:22:27,749
Je ..
304
00:22:29,840 --> 00:22:31,751
Je ne mange pas de chocolat.
Tiens, prends ça.
305
00:22:31,840 --> 00:22:33,990
M. Carrington, ils sont à vous.
306
00:22:34,080 --> 00:22:36,196
Eh bien, tu ne peux pas avoir de chocolat
à Augsbourg, n'est-ce pas ?
307
00:22:36,280 --> 00:22:38,556
Non, pas maintenant. Mais...
- Prends-les.
308
00:22:39,000 --> 00:22:41,196
Cette guerre est aussi dure pour les enfants.
309
00:22:41,600 --> 00:22:43,671
Vous êtes très gentil.
- Non, ce n'est rien.
310
00:22:43,760 --> 00:22:45,876
Et merci pour les journaux.
311
00:22:45,960 --> 00:22:47,473
Ce n'est rien. Merci.
312
00:22:47,560 --> 00:22:48,834
Je n'oublierai pas cela.
313
00:22:48,920 --> 00:22:50,479
Tu les renvoies à la maison
la prochaine fois que tu écriras.
314
00:22:50,560 --> 00:22:52,995
Oui, sergé. Je te verrai dans les environs.
315
00:22:53,720 --> 00:22:55,279
À bientôt.
- Ouais.
316
00:23:10,800 --> 00:23:12,313
Comment va-t-il ?
317
00:23:12,600 --> 00:23:14,796
Devenir amical.
318
00:23:14,880 --> 00:23:16,917
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
319
00:23:19,440 --> 00:23:20,760
La prochaine fois.
320
00:23:24,920 --> 00:23:26,354
Ce n'est pas mal.
321
00:23:27,080 --> 00:23:29,390
Quand tu te mets à raccommoder des chaussettes
fais-moi savoir, hein ?
322
00:23:31,400 --> 00:23:32,629
Entrez.
323
00:23:32,960 --> 00:23:36,794
Désolé de vous déranger, monsieur,
mais nous avons besoin d'une partie de cet argent maintenant.
324
00:23:37,200 --> 00:23:39,316
Combien?
- 100 points.
325
00:23:39,600 --> 00:23:41,989
C'est à cause d'un compte, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
326
00:23:48,920 --> 00:23:51,878
Comment ça va, Pat ?
- Eh bien, nous le saurons bientôt.
327
00:23:53,720 --> 00:23:55,996
Ce sont vos enfants, monsieur ?
328
00:23:56,600 --> 00:24:00,230
Oui. J'essaie de leur écrire.
329
00:24:00,320 --> 00:24:04,473
Je ne sais pas s'ils savent lire.
Il faudra que quelqu’un le leur lise.
330
00:24:05,320 --> 00:24:06,879
Ce sont de gentils enfants.
331
00:24:06,960 --> 00:24:09,190
Qui s'occupe d'eux, monsieur ?
332
00:24:10,120 --> 00:24:12,999
Eh bien, c'est là le problème, Pat,
Je ne sais pas.
333
00:24:13,960 --> 00:24:15,917
Te voilà.
- Merci, monsieur.
334
00:24:16,000 --> 00:24:18,116
Autre chose?
- Non, monsieur.
335
00:24:38,680 --> 00:24:39,829
Bonjour Phil.
336
00:24:39,920 --> 00:24:43,959
Je pense que Heller vient me montrer
quelques-uns de ses clichés de famille.
337
00:24:44,960 --> 00:24:47,429
Je veillerai à ce que tu ne sois pas dérangé.
338
00:24:53,760 --> 00:24:55,797
Comment vas-tu?
- Oh, très bien. Merci.
339
00:24:55,880 --> 00:24:57,200
Bien.
340
00:24:58,080 --> 00:24:59,115
Bonjour.
341
00:25:01,560 --> 00:25:03,437
Maintenant, je vais monter à l'étage
et finir mon livre.
342
00:25:03,520 --> 00:25:05,989
Oh non, ce n'est pas le cas.
Tu vas jouer aux cartes.
343
00:25:06,080 --> 00:25:07,718
Mon accord, je pense.
344
00:25:08,000 --> 00:25:11,118
Pour quoi jouons-nous ? 1 000 marks ?
- Et un coup de circuit.
345
00:25:11,200 --> 00:25:12,235
C'est une bonne chose.
346
00:25:12,320 --> 00:25:14,596
Ah, ce n'est pas si bon.
347
00:25:17,360 --> 00:25:19,351
Votre femme a un joli sourire.
348
00:25:19,440 --> 00:25:21,909
/a, elle le fait.
- Et ces enfants.
349
00:25:23,120 --> 00:25:25,475
Vous devriez être très fier d'eux.
Vous êtes un homme très chanceux.
350
00:25:25,560 --> 00:25:27,358
Ouais, je suis très fier.
351
00:25:28,000 --> 00:25:29,638
Êtes-vous catholique?
352
00:25:30,440 --> 00:25:33,114
Je pensais parce que tu viens de
Augsbourg, vous êtes peut-être catholique.
353
00:25:33,200 --> 00:25:34,474
N'est-ce pas une partie catholique de l'Allemagne ?
354
00:25:34,560 --> 00:25:37,996
Ouais, j'ai été élevé
comme ça, mais maintenant, vous savez.
355
00:25:39,920 --> 00:25:42,036
Et ta femme ? Est-elle catholique ?
356
00:25:42,120 --> 00:25:44,350
Oh, ouais. C'est une bonne catholique.
357
00:25:44,440 --> 00:25:47,273
Tu sais, quand je rentre à Augsbourg,
Je vais à la messe avec elle.
358
00:25:47,360 --> 00:25:48,873
Elle aime ça.
359
00:25:49,760 --> 00:25:52,149
J'ai entendu dire que vous pourriez utiliser 1 000 marks.
360
00:25:54,320 --> 00:25:55,913
Pour un avortement.
361
00:25:57,320 --> 00:25:58,913
Quelqu'un t'a menti,
M. Carrington.
362
00:25:59,000 --> 00:26:01,196
Une fille en ville. Elle est enceinte.
363
00:26:01,280 --> 00:26:03,078
C'est votre enfant.
364
00:26:03,160 --> 00:26:05,549
Elle a trouvé un médecin,
mais elle a besoin de 1 000 marks.
365
00:26:05,640 --> 00:26:08,632
Tu dois trouver cet argent
ou tu as des ennuis.
366
00:26:08,720 --> 00:26:10,552
Que vas-tu faire ?
367
00:26:14,080 --> 00:26:15,514
Je ne sais pas.
368
00:26:16,040 --> 00:26:17,155
Eh bien,
369
00:26:18,200 --> 00:26:21,795
tu ne peux pas le dire à ta femme,
vos enfants ne peuvent pas le savoir.
370
00:26:21,880 --> 00:26:23,757
Que vas-tu faire ?
371
00:26:24,000 --> 00:26:28,392
Tu sais, elle était juste quelqu'un
parler, boire avec, c'est tout.
372
00:26:29,720 --> 00:26:31,313
Elle vivait seule.
373
00:26:32,920 --> 00:26:35,878
J'avais l'habitude de lui rendre visite juste pour
quelque part où aller.
374
00:26:37,680 --> 00:26:39,193
Et puis un soir, nous...
375
00:26:40,560 --> 00:26:42,392
Nous avons beaucoup bu.
376
00:26:43,240 --> 00:26:45,390
Ce fut une soirée très joyeuse.
377
00:26:47,120 --> 00:26:48,554
Et je suis resté.
378
00:26:50,160 --> 00:26:51,514
Et puis...
379
00:26:54,840 --> 00:26:57,116
J'aurais aimé ne jamais l'avoir touchée.
380
00:27:00,960 --> 00:27:03,634
Eh bien, vous pourriez divorcer.
381
00:27:04,160 --> 00:27:05,230
Non.
382
00:27:05,800 --> 00:27:08,474
Oh, ouais. Votre femme est une bonne catholique.
383
00:27:09,200 --> 00:27:10,713
Ça, et je l'aime.
384
00:27:10,800 --> 00:27:12,279
Ouais.
385
00:27:13,080 --> 00:27:15,117
Eh bien, vous avez des problèmes.
386
00:27:16,480 --> 00:27:17,629
Comment en avez-vous eu connaissance ?
387
00:27:17,720 --> 00:27:21,554
Oh, ce n'est pas important. L'important
le truc c'est de te sortir de là.
388
00:27:21,640 --> 00:27:23,153
C'est le dentiste.
389
00:27:23,240 --> 00:27:26,517
C'est vrai,
on en parlait chez le dentiste.
390
00:27:27,720 --> 00:27:29,233
Mais il est sourd.
391
00:27:31,560 --> 00:27:34,200
M. Player comprend-il l'allemand ?
392
00:27:37,240 --> 00:27:38,389
Je vois.
393
00:27:39,680 --> 00:27:41,717
Alors, il vous l'a dit.
394
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
Combien d’autres ?
395
00:27:46,480 --> 00:27:47,550
Peu de.
396
00:27:47,640 --> 00:27:49,517
Monsieur Carrington,
Je n'aime pas qu'on en parle.
397
00:27:49,600 --> 00:27:52,558
La prochaine fois que Mr Player fera
une une petite erreur...
398
00:27:52,640 --> 00:27:56,031
Mr Player ne fera pas
une petite erreur.
399
00:27:56,120 --> 00:27:59,397
Ou nous verrons que votre femme aura
une lettre à ce sujet.
400
00:28:03,480 --> 00:28:05,073
Nous pouvons vous aider.
401
00:28:06,040 --> 00:28:07,838
Comment?
- Les 1 000 marks.
402
00:28:07,920 --> 00:28:09,399
Nous pouvons l'obtenir pour vous.
- Toi?
403
00:28:09,480 --> 00:28:10,550
C'est exact.
404
00:28:10,640 --> 00:28:13,598
1 000 marks ?
- Nous avons de l'argent, de l'argent allemand.
405
00:28:14,520 --> 00:28:16,397
Nous pouvons vous aider.
406
00:28:18,640 --> 00:28:22,190
Et que dois-je faire pour t'aider,
M. Carrington ?
407
00:28:26,280 --> 00:28:29,398
Vos fonctions de sentinelle
sont publiés chaque semaine, non ?
408
00:28:30,000 --> 00:28:31,149
Ja.
409
00:28:31,240 --> 00:28:33,197
Êtes-vous de service mercredi prochain ?
410
00:28:33,280 --> 00:28:34,918
Un -ja.
Nuit?
411
00:28:35,000 --> 00:28:36,115
Ouais.
412
00:28:38,720 --> 00:28:40,233
A 10h00, il ne vous reste plus qu'à
413
00:28:40,320 --> 00:28:44,200
marcher jusqu'au bout de ton rythme
et attendez cinq minutes. C'est tout.
414
00:28:44,280 --> 00:28:45,429
Pourquoi?
415
00:28:46,880 --> 00:28:48,632
Nous voulons vous aider.
416
00:28:49,240 --> 00:28:50,958
Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
417
00:28:51,040 --> 00:28:52,519
C'est un risque.
- Il n'y a aucun risque.
418
00:28:52,600 --> 00:28:57,197
Personne ne saura ce qui s'est passé.
Ils ne peuvent vous connecter à rien.
419
00:28:58,120 --> 00:28:59,394
Je ne peux pas.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,676
Très bien, tu le dis à ta femme
combien tu l'aimais.
421
00:29:05,760 --> 00:29:09,230
Comment tu ne pensais qu'à elle
et à quel point tu étais seul.
422
00:29:09,880 --> 00:29:11,473
Et comment elle était la seule
tu as pensé à
423
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
quand tu as emmené cette autre fille
coucher avec toi
424
00:29:13,200 --> 00:29:14,838
et lui ai donné ton enfant.
425
00:29:14,920 --> 00:29:16,558
Vous expliquez cela.
426
00:29:17,160 --> 00:29:21,119
Et vois si elle comprend à quel point
tu l'as aimé tout ce temps.
427
00:29:21,440 --> 00:29:23,590
Nous pouvons vous tirer d'affaire.
428
00:29:24,880 --> 00:29:26,314
Dans une seconde.
429
00:29:31,000 --> 00:29:32,957
Comment puis-je obtenir l'argent ?
430
00:29:34,480 --> 00:29:36,232
À 10 heures cinq minutes,
431
00:29:36,320 --> 00:29:38,994
l'argent vous sera réduit
sur une chaîne depuis une fenêtre.
432
00:29:39,080 --> 00:29:42,755
Il y a un, deux étages
au-dessus de votre tête, depuis cette fenêtre.
433
00:29:43,280 --> 00:29:45,590
Comment puis-je être sûr que tu tiendras ta promesse ?
434
00:29:45,680 --> 00:29:48,035
À 10 heures cinq minutes,
si tu n'obtiens pas l'argent
435
00:29:48,120 --> 00:29:49,394
tout ce que tu as à faire
est de tirer la sonnette d'alarme,
436
00:29:49,480 --> 00:29:51,710
nous devons tenir notre promesse.
437
00:29:59,520 --> 00:30:01,750
Prenez une autre barre de chocolat.
438
00:30:03,240 --> 00:30:05,117
100 points d'avance.
439
00:30:13,040 --> 00:30:14,553
Quand tu es d'accord.
440
00:30:27,240 --> 00:30:28,674
Rester en contact.
441
00:30:28,760 --> 00:30:31,957
Nous voudrons être sûrs
tu sais ce que tu fais.
442
00:30:35,960 --> 00:30:37,109
À un de ces quatre.
443
00:30:46,680 --> 00:30:47,909
Entrez.
444
00:30:48,960 --> 00:30:50,871
Venez voir si
vous êtes prêt pour le dîner, monsieur.
445
00:30:50,960 --> 00:30:52,234
Eh bien, j'ai dit que je viendrais, Pat.
446
00:30:52,320 --> 00:30:53,390
Ouais,
mais vous êtes l'invité d'honneur, monsieur.
447
00:30:53,480 --> 00:30:55,994
Il est d'usage de prévoir une escorte.
448
00:30:57,000 --> 00:30:58,354
Vous allez un peu loin, n'est-ce pas ?
449
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
Je pense que nous ferions mieux de nous dépêcher, monsieur.
Le chef est un peu capricieux.
450
00:31:01,000 --> 00:31:02,752
D'accord.
- Quelque chose à propos du saumon fumé
451
00:31:02,840 --> 00:31:04,831
n'étant pas aux normes.
452
00:31:17,840 --> 00:31:19,513
Voudrais-tu essayer
le vin, monsieur ?
453
00:31:19,600 --> 00:31:20,670
D'accord. Merci Pat.
454
00:31:20,760 --> 00:31:22,990
L'étiquette s'est détachée de la bouteille
455
00:31:23,080 --> 00:31:24,514
mais nous comprenons
c'est un très bon millésime.
456
00:31:24,600 --> 00:31:25,795
Hmm.
457
00:31:29,440 --> 00:31:30,919
À votre goût, monsieur ?
458
00:31:34,280 --> 00:31:36,556
Ce doit être une preuve à 100%.
- C'est plus, c'est fort probable.
459
00:31:36,640 --> 00:31:37,994
Ouais, 400.
460
00:31:42,920 --> 00:31:44,035
Excusez-moi, monsieur.
461
00:31:44,120 --> 00:31:46,111
Vous servez du mauvais côté,
mon homme.
462
00:31:46,200 --> 00:31:47,554
Désolé, monsieur.
463
00:31:52,800 --> 00:31:54,473
De quoi est fait ce truc, hein ?
464
00:31:54,560 --> 00:31:57,518
Eh bien, c'est fait à partir de séché
Raisins de la Croix-Rouge.
465
00:31:59,600 --> 00:32:01,113
En fait, nous l'avons reçu d'un Polonais.
466
00:32:01,200 --> 00:32:03,316
Ils doivent avoir des ventres en fonte,
c'est tout ce que je dis.
467
00:32:03,400 --> 00:32:05,232
On s'y habitue, monsieur.
468
00:32:05,320 --> 00:32:07,118
Vous savez, j'en doute beaucoup.
469
00:32:07,200 --> 00:32:08,873
La soupe est une sorte de minestrone, monsieur.
470
00:32:08,960 --> 00:32:10,189
Ouais, très "en quelque sorte".
471
00:32:10,280 --> 00:32:13,511
Dois-je l'essayer ?
- Faites-le, monsieur. À vos propres risques.
472
00:32:16,640 --> 00:32:18,233
Très bien dans les circonstances.
473
00:32:18,320 --> 00:32:20,755
Mes félicitations au chef.
- Oh, merci, monsieur.
474
00:32:41,240 --> 00:32:43,231
Viens.
475
00:32:44,520 --> 00:32:45,919
Tout va bien ?
476
00:32:46,000 --> 00:32:47,593
Un peu de bruit de
les quartiers britanniques, monsieur.
477
00:32:47,680 --> 00:32:49,671
Ils semblent faire la fête.
478
00:32:49,760 --> 00:32:51,956
Eh bien, c'est l'heure du dîner.
Qu'y a-t-il au menu ce soir ?
479
00:32:52,040 --> 00:32:54,680
Je ne sais pas. Du porc, je pense.
- Et encore ? Prenons un verre.
480
00:32:59,400 --> 00:33:01,198
Commencez, monsieur.
Ne le laissez pas refroidir.
481
00:33:01,280 --> 00:33:03,749
D'accord. Merci Muir.
- Dépêchez-vous, Muir. Où est le mien ?
482
00:33:03,840 --> 00:33:06,229
Vous allez devoir patienter. Tu essaies de le faire
sans équipement approprié.
483
00:33:06,320 --> 00:33:08,914
Tiens, prends un autre verre.
- Merci.
484
00:33:14,040 --> 00:33:16,839
Pat, tu penses
Je devrais lui donner un coup de main ?
485
00:33:16,920 --> 00:33:19,116
Tapoter? Pensez-vous
Je devrais lui donner un coup de main.
486
00:33:19,200 --> 00:33:20,554
Non, non, ils se sont portés volontaires.
487
00:33:20,640 --> 00:33:23,951
Ça vaut le coup.
Nous obtenons chacun trois beignets de maïs-bœuf.
488
00:33:44,480 --> 00:33:45,879
Oh, je suis terriblement désolé, monsieur.
489
00:33:45,960 --> 00:33:47,678
Oh, ça va. Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
490
00:33:47,760 --> 00:33:49,398
Non, donne-le-moi
et je l'épongerai dans la cuisine.
491
00:33:49,480 --> 00:33:50,515
Oh non, je vais demander à Baker de le faire.
492
00:33:50,600 --> 00:33:52,876
Il y a beaucoup d'eau chaude.
Cela ne prendra pas une minute.
493
00:33:52,960 --> 00:33:54,553
Oh, d'accord, si vous insistez.
494
00:33:54,640 --> 00:33:56,039
Désolé pour ça.
495
00:33:56,120 --> 00:33:58,430
Oh, ça va.
- Ce ne sera pas un tournemain.
496
00:33:58,520 --> 00:34:00,318
Cela vous gardera au chaud, monsieur.
497
00:34:00,400 --> 00:34:04,075
Il ne s'agit pas de se réchauffer,
c'est une question de rester sobre.
498
00:34:05,520 --> 00:34:08,433
C'est une très bonne idée
de la vôtre, Pat. Très agréable.
499
00:34:08,520 --> 00:34:10,557
Je suis heureux que vous appréciiez ça, monsieur.
500
00:34:10,640 --> 00:34:12,233
Je pense que nous l'avons tous apprécié,
n'est-ce pas ?
501
00:34:12,320 --> 00:34:13,515
Oui en effet.
502
00:34:13,880 --> 00:34:16,110
Allez, combien de temps ça prend
coudre sur un DSO ?
503
00:34:16,200 --> 00:34:17,952
J'ai presque fini.
504
00:34:27,400 --> 00:34:28,674
Dépêche-toi!
505
00:34:29,480 --> 00:34:32,120
Là. Maintenant, comment ça se passe ?
506
00:34:33,960 --> 00:34:36,156
Tu es une putain de merveille.
Vous pouvez prendre le reste de la nuit.
507
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
Merci.
508
00:34:38,200 --> 00:34:40,669
Allez!
- Ah oui, d'accord !
509
00:34:41,040 --> 00:34:42,394
Dès que je serai à nouveau correctement habillé,
510
00:34:42,480 --> 00:34:44,596
alors je prendrai congé et je te laisserai
tout le monde continue la fête.
511
00:34:44,680 --> 00:34:46,796
Oh, nous aimerions que tu restes
pour le toast, monsieur.
512
00:34:46,880 --> 00:34:49,474
Griller? Quel toast ?
- Vous y êtes, monsieur.
513
00:34:49,560 --> 00:34:51,198
Oh.
- Comme neuf.
514
00:34:52,440 --> 00:34:55,751
Nettoyage à sec par
Officier pilote Muir et compagnie ltd.
515
00:34:55,840 --> 00:34:58,309
Le sous-lieutenant d'aviation Muir semble avoir fait
plus que sa juste part
516
00:34:58,400 --> 00:35:00,869
ce soir, n'est-ce pas ? Merci.
517
00:35:06,920 --> 00:35:08,194
De qui était cette idée ?
518
00:35:08,280 --> 00:35:10,351
Le capitaine Grant l'a suggéré, monsieur.
519
00:35:10,440 --> 00:35:12,636
Mais nous voulions tous y participer.
520
00:35:12,840 --> 00:35:14,194
Colonel, de la part de nous tous,
521
00:35:14,280 --> 00:35:16,590
félicitations pour ta décoration
et bravo.
522
00:35:16,680 --> 00:35:18,910
Ouais.
- Merci, messieurs.
523
00:35:21,640 --> 00:35:22,789
Au colonel Preston.
524
00:35:22,880 --> 00:35:24,837
Au colonel Preston.
525
00:35:26,040 --> 00:35:27,838
Merci, messieurs.
526
00:35:29,760 --> 00:35:30,909
Discours, discours...
527
00:35:31,000 --> 00:35:32,752
Non, non, non, non. Pas de discours.
528
00:35:32,840 --> 00:35:35,958
Mais merci beaucoup à tous.
529
00:35:36,040 --> 00:35:39,317
Il y a autre chose, monsieur.
À propos de votre récente perte.
530
00:35:39,400 --> 00:35:41,391
Nous aimerions tous dire
combien nous sommes désolés.
531
00:35:41,480 --> 00:35:43,073
Écoutez, écoutez.
532
00:35:43,840 --> 00:35:45,160
Merci.
533
00:35:46,240 --> 00:35:49,358
Simon, est-ce qu'il y a encore ça
Le polonais est parti ?
534
00:35:50,400 --> 00:35:52,073
Comment vont vos enfants, Colonel ?
535
00:35:52,160 --> 00:35:54,310
Quelqu'un s'occupe d'eux ?
536
00:35:55,040 --> 00:35:57,509
Je ne sais pas. C'est ça le problème.
537
00:35:57,920 --> 00:36:01,276
Ils sont très jeunes, voyez-vous.
Ils n'ont que six et quatre ans.
538
00:36:01,360 --> 00:36:03,033
Ils vivent avec ma sœur
à Cheltenham.
539
00:36:03,120 --> 00:36:04,793
Elle est mariée à un fonctionnaire.
540
00:36:04,880 --> 00:36:08,032
Il a été affecté à l'étranger
et elle va avec lui.
541
00:36:08,360 --> 00:36:10,636
Il y a ma mère, bien sûr,
mais elle avance et est plutôt fragile.
542
00:36:10,720 --> 00:36:13,678
Je ne sais pas si elle peut s'en sortir
ou pendant combien de temps.
543
00:36:14,160 --> 00:36:17,551
Alors si j'ai été un peu désinvolte ces derniers temps,
Je suis désolé.
544
00:36:17,640 --> 00:36:20,678
Je ne peux rien y faire,
Je le sais.
545
00:36:23,720 --> 00:36:26,553
Le tunnel de la cantine est terminé, monsieur.
546
00:36:26,640 --> 00:36:28,870
La répétition générale aura lieu mardi.
547
00:36:29,320 --> 00:36:31,391
Ils y vont mercredi.
548
00:36:33,720 --> 00:36:35,518
Je dois abandonner, monsieur.
549
00:36:35,600 --> 00:36:37,876
Cette toux, le charlatan ne peut pas la changer.
550
00:36:37,960 --> 00:36:40,952
Je ne peux pas risquer une quinte de toux
au mauvais moment.
551
00:36:41,320 --> 00:36:42,993
J'irai la prochaine fois.
552
00:36:43,200 --> 00:36:47,194
Nous aimerions vous inviter à diriger
l'évasion mercredi, Colonel.
553
00:36:49,200 --> 00:36:52,511
Je ne peux pas, Downing.
Il est hors de question. Je ne peux pas.
554
00:36:53,040 --> 00:36:54,269
Pourquoi pas?
555
00:36:55,600 --> 00:36:57,830
Eh bien, je suis l'officier supérieur britannique.
556
00:36:57,920 --> 00:36:59,797
Mon devoir est ici.
Je suis responsable de vous tous,
557
00:36:59,880 --> 00:37:02,713
pour veiller à vos intérêts
du mieux que je peux.
558
00:37:03,280 --> 00:37:05,351
Ceux d'entre vous qui ne s'en sortent pas.
559
00:37:05,440 --> 00:37:07,829
Maintenant, c'est mon travail. Pas pour s'échapper.
560
00:37:07,920 --> 00:37:10,036
Les Allemands trouveront bientôt
un autre officier supérieur britannique.
561
00:37:10,120 --> 00:37:12,430
Ce n'est pas un problème.
- Eh bien, c'est vrai.
562
00:37:12,520 --> 00:37:15,638
Vous avez de meilleures raisons personnelles pour
s'échapper que n'importe qui ici, monsieur.
563
00:37:15,720 --> 00:37:17,518
Tu pourrais être de retour
en Angleterre dans trois semaines
564
00:37:17,600 --> 00:37:20,558
et vois si tes garçons sont
pris en charge.
565
00:37:21,160 --> 00:37:23,879
Nous pensons que c'est plus important pour vous
être avec eux
566
00:37:23,960 --> 00:37:25,040
que d'être ici avec nous.
567
00:37:47,800 --> 00:37:50,235
Le joueur va
ouvrir à 10h00 pile.
568
00:37:50,320 --> 00:37:52,994
Un à un sur la terrasse,
par-dessus le mur.
569
00:37:53,080 --> 00:37:57,153
Alors assurez-vous que tout le monde est clair
et remplacez le gazon par l'extérieur.
570
00:37:57,240 --> 00:38:00,278
je reviens pour fermer
la cantine se termine maintenant.
571
00:38:00,600 --> 00:38:02,113
Bonne chance, monsieur.
572
00:38:02,600 --> 00:38:03,829
Et toi.
573
00:38:04,600 --> 00:38:08,389
Si ça marche, je te reverrai
en Angleterre avant d'y penser.
574
00:38:40,720 --> 00:38:42,552
D'accord?
- Jusqu'ici, tout va bien.
575
00:38:42,640 --> 00:38:44,153
Ils sont en sécurité dans le tunnel.
576
00:38:44,240 --> 00:38:45,799
Ça va ?
- Oui.
577
00:38:51,680 --> 00:38:53,557
Merde, cette toux.
578
00:38:54,560 --> 00:38:56,358
La prochaine fois, pour toi et moi.
579
00:38:56,440 --> 00:38:57,555
Ouais.
580
00:39:40,680 --> 00:39:42,353
Droite.
581
00:39:59,160 --> 00:40:00,992
Dos! Allez, reviens !
582
00:40:01,080 --> 00:40:02,479
Revenir!
583
00:40:02,560 --> 00:40:04,790
Restez où vous êtes, M. Player.
584
00:40:06,400 --> 00:40:07,754
Ou je tire.
585
00:40:10,760 --> 00:40:12,717
Par ici, M. Player.
586
00:40:15,480 --> 00:40:17,278
Allez, dépêche-toi.
587
00:40:56,120 --> 00:40:57,633
Vous, colonel ?
588
00:41:01,160 --> 00:41:04,516
Puis-je comprendre que vous êtes dedans
commandement de cette évasion ?
589
00:41:07,640 --> 00:41:09,870
Est-ce qu'il y a des hommes qui se cachent là-bas ?
590
00:41:10,040 --> 00:41:11,075
Non.
591
00:41:17,880 --> 00:41:19,678
Je vous le demanderai à nouveau.
592
00:41:22,040 --> 00:41:23,235
Personne.
593
00:41:30,920 --> 00:41:32,593
J'informerai immédiatement
le commandant
594
00:41:32,680 --> 00:41:34,830
que vous avez essayé de vous échapper.
595
00:41:35,720 --> 00:41:39,350
Colonel, personne n'a jamais pensé
tu ferais une chose comme ça.
596
00:41:39,760 --> 00:41:42,320
Votre conduite en matière de reporting
la tentative de corruption
597
00:41:42,400 --> 00:41:45,438
c'est exactement ce que j'attendrais de
un bon soldat comme toi, Heller.
598
00:41:45,520 --> 00:41:47,033
Merci, monsieur.
599
00:41:49,520 --> 00:41:53,275
Y avait-il une raison particulière pour laquelle
ils ont choisi de vous approcher ?
600
00:41:53,560 --> 00:41:55,710
Je ne pourrais vraiment pas le dire, monsieur.
601
00:41:56,920 --> 00:41:59,434
Êtes-vous à court d’argent, pour une raison quelconque ?
602
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
Pourquoi?
603
00:42:01,840 --> 00:42:03,831
C'est quelque chose de personnel, monsieur.
604
00:42:03,920 --> 00:42:05,911
Pouvez-vous m'en parler ?
605
00:42:06,560 --> 00:42:08,676
Monsieur, avec votre permission,
Je préfère ne pas le faire.
606
00:42:08,760 --> 00:42:11,957
Eh bien, si c'est une affaire personnelle,
c'est à vous de décider.
607
00:42:13,000 --> 00:42:16,436
Je ne connais pas le montant impliqué,
bien sûr.
608
00:42:16,520 --> 00:42:19,876
Ou si la solde d'un caporal
résoudrait votre problème.
609
00:42:21,160 --> 00:42:24,630
En reconnaissance de votre conduite, Heller,
vous êtes promu caporal.
610
00:42:24,720 --> 00:42:26,233
Merci, monsieur.
611
00:42:26,920 --> 00:42:28,115
Ce serait aussi bien
612
00:42:28,200 --> 00:42:31,158
si vous avez été transféré à
un autre camp, hein ?
613
00:42:31,560 --> 00:42:33,870
Vous partirez demain matin.
614
00:42:36,080 --> 00:42:37,593
Merci, monsieur.
615
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
Le camp en question se trouve près d'Augsbourg.
616
00:42:42,680 --> 00:42:45,115
C'est ta maison, hein ?
- Oui Monsieur.
617
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
Vous serez près de votre famille.
618
00:42:47,320 --> 00:42:48,640
Merci beaucoup, monsieur.
619
00:42:48,720 --> 00:42:51,314
Viens.
620
00:42:53,240 --> 00:42:55,231
Colonel Preston, monsieur.
621
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
D'accord.
622
00:42:57,520 --> 00:42:59,113
Caporal Heller.
623
00:43:03,440 --> 00:43:05,033
Allez.
624
00:43:19,760 --> 00:43:20,830
Hmm.
625
00:43:24,000 --> 00:43:27,356
Tous les hommes impliqués
dans la tentative d'évasion
626
00:43:27,440 --> 00:43:30,478
recevront chacun 30 jours
isolement cellulaire
627
00:43:31,320 --> 00:43:33,072
sauf vous, colonel.
628
00:43:36,560 --> 00:43:40,030
De nombreuses fournitures de la Croix-Rouge
ont été retrouvés dans le tunnel.
629
00:43:40,120 --> 00:43:42,350
Ils seront confisqués.
630
00:43:42,440 --> 00:43:45,990
Les hommes semblent s'en être passés
leurs colis de la Croix-Rouge
631
00:43:46,080 --> 00:43:47,912
depuis plusieurs mois,
en planifiant cette évasion.
632
00:43:48,000 --> 00:43:50,071
Ils peuvent s’en passer pour de bon.
633
00:43:50,160 --> 00:43:52,959
Ce sera une dure épreuve
à mes hommes.
634
00:43:54,160 --> 00:43:55,434
Vos hommes ?
635
00:43:56,280 --> 00:43:58,078
Vous parlez de vos hommes ?
636
00:44:02,160 --> 00:44:04,549
J'avais espéré qu'une sorte de
estime et respect
637
00:44:04,640 --> 00:44:06,950
pourrait exister entre nous, Colonel.
638
00:44:07,040 --> 00:44:09,600
En fait,
J’en étais venu à croire que c’était le cas.
639
00:44:09,680 --> 00:44:12,957
Mais je ne peux avoir aucun respect
pour un officier supérieur
640
00:44:13,040 --> 00:44:14,792
qui abandonne les hommes
dont il est responsable
641
00:44:14,880 --> 00:44:17,156
et tente de s'échapper.
642
00:44:17,240 --> 00:44:20,437
Tu n'es pas juste un autre
prisonnier de guerre, colonel.
643
00:44:20,920 --> 00:44:23,070
Vous avez laissé tomber vos hommes.
644
00:44:23,920 --> 00:44:26,958
Vous avez abandonné votre devoir.
645
00:44:28,760 --> 00:44:30,751
Avez-vous quelque chose à dire ?
646
00:44:31,800 --> 00:44:32,835
Non.
647
00:44:40,480 --> 00:44:43,313
100 points d'avance.
648
00:44:47,680 --> 00:44:50,718
Encore 900 marks à baisser
sur un morceau de piqûre
649
00:44:50,800 --> 00:44:52,950
depuis une fenêtre du deuxième étage.
650
00:44:55,120 --> 00:44:58,875
Nous savions où trouver votre officier
avec son morceau de ficelle.
651
00:45:02,480 --> 00:45:06,269
Qui était responsable de la tentative
corrompre un soldat allemand ?
652
00:45:08,400 --> 00:45:10,960
Le lieutenant d'aviation Carrington a fait
l'offre. Nous le savons grâce à Heller.
653
00:45:11,040 --> 00:45:14,431
Et pour sa part dans cette affaire,
il sera traité.
654
00:45:14,520 --> 00:45:16,955
Mais puisque tu étais
l'officier le plus haut gradé
655
00:45:17,040 --> 00:45:18,155
parmi les évadés,
656
00:45:18,240 --> 00:45:21,915
Je suppose que tu n'essaieras pas
nier que vous étiez le leader.
657
00:45:22,000 --> 00:45:23,035
Non.
658
00:45:24,720 --> 00:45:27,872
Alors je te tiens
personnellement responsable, colonel.
659
00:45:29,520 --> 00:45:32,399
Offrir un pot-de-vin
au membre de la Wehrmacht
660
00:45:32,480 --> 00:45:35,677
est une infraction contre
Discipline militaire allemande.
661
00:45:35,760 --> 00:45:39,037
Et comme tel,
vous serez traduit en cour martiale, Colonel.
662
00:45:42,760 --> 00:45:47,470
Peines antérieures de prisonniers de guerre
à la cour martiale de Leipzig
663
00:45:48,120 --> 00:45:51,112
ont varié de six mois
isolement cellulaire
664
00:45:51,200 --> 00:45:53,953
à la réclusion à perpétuité ou à la mort.
665
00:45:55,720 --> 00:46:01,033
je n'essaierai pas d'anticiper
le verdict du tribunal.
666
00:46:01,760 --> 00:46:02,750
Vous pouvez y aller, colonel.
667
00:46:24,120 --> 00:46:25,599
Dehors! Dehors, ou je tire !
668
00:46:29,960 --> 00:46:32,713
Je veux voir le Kommandant.
669
00:46:35,440 --> 00:46:38,432
Essayez-vous de vous faire tuer
en route vers l'isolement ?
670
00:46:38,520 --> 00:46:40,113
Je veux voir le Kommandant.
671
00:46:40,200 --> 00:46:43,477
Le Kommandant ne donne pas
des entretiens individuels, vous le savez.
672
00:46:43,560 --> 00:46:46,678
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois minutes
pour des raisons humanitaires urgentes.
673
00:46:46,760 --> 00:46:49,229
Un cas individuel ?
- Oui, c'est vrai.
674
00:46:49,320 --> 00:46:51,280
Cela a à voir avec
La cour martiale du colonel Preston.
675
00:46:51,840 --> 00:46:54,753
Pourquoi?
- Pour des raisons humanitaires urgentes, monsieur.
676
00:46:54,840 --> 00:46:56,956
Lorsqu'il est en cellule d'isolement,
c'est impossible.
677
00:46:57,040 --> 00:47:00,954
Il a fait sa demande en chemin
à l'isolement, monsieur.
678
00:47:01,040 --> 00:47:02,917
Le lieutenant d'aviation Carrington attend
679
00:47:03,000 --> 00:47:06,277
au cas où cela serait pratique
je veux le voir maintenant, monsieur.
680
00:47:07,280 --> 00:47:09,191
Très bien, envoyez-le.
681
00:47:13,360 --> 00:47:14,759
Merci, monsieur.
682
00:47:20,520 --> 00:47:23,558
Quelles sont vos urgences compatissantes
terrain, lieutenant d'aviation ?
683
00:47:23,640 --> 00:47:25,551
Vous disposez de trois minutes.
684
00:47:26,480 --> 00:47:29,518
Supposons que tu sois fait prisonnier
par les Britanniques.
685
00:47:29,880 --> 00:47:33,953
Supposons que vous soyez un officier supérieur allemand
d'un camp en Ecosse.
686
00:47:35,360 --> 00:47:37,317
Supposons que vous ayez entendu
que ta femme était morte,
687
00:47:37,400 --> 00:47:39,789
que tu avais deux petits garçons,
688
00:47:39,880 --> 00:47:42,156
et que tu étais inquiet
malade à leur sujet.
689
00:47:42,240 --> 00:47:44,231
Qu'auriez-vous fait ?
690
00:47:45,320 --> 00:47:49,109
Les questions hypothétiques ne sont ni l'une ni l'autre
urgent ni compatissant.
691
00:47:49,640 --> 00:47:51,677
C'était urgent pour le Colonel Preston.
692
00:47:51,760 --> 00:47:53,910
Tu savais quelles étaient les circonstances
de ses lettres.
693
00:47:54,000 --> 00:47:55,274
Je ne suis pas un censeur de camp.
694
00:47:55,360 --> 00:47:57,078
Très peu de lettres sont apportées
à mon attention.
695
00:47:57,160 --> 00:47:59,071
Il ne savait pas ce qui se passait
à ses enfants.
696
00:47:59,160 --> 00:48:00,833
Il ne savait pas si quelqu'un
prenait soin d'eux.
697
00:48:00,920 --> 00:48:04,675
Je commande Colditz.
Cela ne me regarde pas.
698
00:48:07,880 --> 00:48:11,475
C'est moi qui ai soudoyé
Caporal Heller.
699
00:48:18,960 --> 00:48:21,190
Ne devrais-je pas être celui-là
être traduit en cour martiale ?
700
00:48:21,280 --> 00:48:23,920
Je décide qui doit être traduit en cour martiale.
701
00:48:24,000 --> 00:48:26,116
Je n'accepte pas de bénévoles.
702
00:48:28,600 --> 00:48:31,911
Ce sont quelques lettres
J'ai trouvé dans la chambre du colonel Preston.
703
00:48:32,000 --> 00:48:33,957
Ils viennent de sa mère.
704
00:48:34,320 --> 00:48:37,278
Je pense que tu devrais les lire.
- Hauptmann Ulmann !
705
00:48:37,360 --> 00:48:39,670
Je pense que si vous les lisez, monsieur,
tu verras comme elle est faible.
706
00:48:39,760 --> 00:48:41,159
Monsieur?
707
00:48:42,480 --> 00:48:44,517
Je pense que vous devriez les lire, monsieur.
708
00:48:45,000 --> 00:48:46,195
Ulmann.
709
00:49:06,640 --> 00:49:10,315
je suis venu vous informer
que j'ai examiné votre cas.
710
00:49:11,440 --> 00:49:13,795
À la lumière de certains
circonstances atténuantes
711
00:49:13,880 --> 00:49:15,837
qui ont été portés à ma connaissance,
712
00:49:15,920 --> 00:49:18,753
tu ne seras plus envoyé maintenant
pour la cour martiale.
713
00:49:19,200 --> 00:49:22,431
Au lieu de cela, vous vous considérerez
sévèrement réprimandé
714
00:49:22,520 --> 00:49:25,273
et cela sera inscrit dans votre dossier.
715
00:49:25,600 --> 00:49:28,592
Comprenez-vous,
Lieutenant-colonel Preston ?
716
00:49:29,200 --> 00:49:30,270
Oui.
717
00:49:30,360 --> 00:49:32,874
Vous recevrez bien sûr le même
punition comme les autres officiers
718
00:49:32,960 --> 00:49:35,634
impliqué dans cette stupide tentative d'évasion.
719
00:49:36,080 --> 00:49:39,072
Si cela se reproduit,
Je ne serai pas aussi indulgent.
720
00:49:39,360 --> 00:49:42,955
Des lettres me sont parvenues entre les mains.
Ils semblent être les vôtres.
721
00:49:44,160 --> 00:49:45,309
Le mien?
722
00:49:46,640 --> 00:49:50,270
Pour des raisons de compassion,
tu seras autorisé à écrire à la maison
723
00:49:50,360 --> 00:49:53,193
pendant votre période de
isolement cellulaire.
724
00:49:53,800 --> 00:49:55,916
J'espère que tu entendras bientôt
725
00:49:56,000 --> 00:49:59,755
que des dispositions appropriées
car vos enfants ont été créés.
726
00:50:02,440 --> 00:50:03,999
Commandant....
727
00:50:05,440 --> 00:50:08,273
Merci d'avoir renvoyé mes lettres.